‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎傳說擁有寶石的人
‎將擁有預見我族人如何滅亡的能力
‎還有獺牙的鬼魂將會如影隨形
‎就像我喜歡你們所有人能在這裡…
‎在未來會比較安全
‎布麗安娜跟我不能回去 ‎除非我們知道小杰能聽到石頭地
‎因為一旦確認小杰可以穿越 ‎我們就能用邦內的寶石離開
‎如妳所說，有了這顆鑽石 ‎我們三個人才能回家
‎如果你是來招募
‎你在整個卡羅來納州 ‎找不到更好的人選
‎我們將和你一起前往希爾斯堡
‎我希望妳別在那個膽小鬼身上 ‎浪費任何好藥
‎他的背有火藥灼傷
‎無論是誰開槍射他，都是近距離射擊
‎沒有女人會這樣對我說話
‎妳不能將我的錢送走！
‎（1772年秋天）
‎那些麻布袋裡有什麼？
‎我不記得在伍拉姆溪有買那些東西
‎-花生 ‎-花生
‎為什麼？豬不想吃剩飯菜
‎還是妳要拿來當作藥，撒克遜人？
‎不是，是要做三明治
‎我還不太會做冰淇淋 ‎但如果小杰長大
‎卻沒嚐過花生醬和果醬三明治 ‎我就該死了
‎克萊兒？
‎死了
‎對，他們都是
‎他們為什麼都在家裡？
‎一開始失火他們為什麼沒往外跑？ ‎很奇怪
‎因為在失火前他們就已經死了
‎我看不出他們致死的原因
‎這邊還有一個
‎我能告訴你這個的死因
‎-印第安人？ ‎-有可能
‎似乎很不尋常
‎就一箭
‎我們一起來看看吧
‎看看有人逃走了還是躲在樹林裡
‎有人嗎？
‎有人需要幫助嗎？
‎天啊
‎哈囉
‎那邊有人嗎？別害怕
‎現在安全了！
‎我們是來幫妳的
‎-傑米… ‎-有人嗎？
‎不
‎不，讓我來
‎會沒事的，親愛的
‎“妳今晚回家…
‎到妳秋天、春天與夏天的家
‎妳今晚回家，回到妳永遠的家…
‎到永恆的床…
‎並永遠沉睡”
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎為那已逝去的愛人
‎那愛人
‎是我嗎？
‎還記得我啟程好通過石頭地回去時
‎妳幫我做了花生醬和果醬三明治
‎讓我在旅途中充飢？
‎只是想確保無論妳身在何處 ‎都擁有一絲家的溫馨
‎你會拿嗎？
‎我敢打賭你不行
‎那是我吃過的最美味的東西
‎我很高興
‎好燙
‎會燙？
‎你想要嗎？
‎-不要！ ‎-不要？
‎但你剛剛想要
‎我現在不要了
‎他說燙嗎？
‎-是有點熱 ‎-不，是很燙
‎妳像妳兒子一樣傻嗎？
‎如果很燙，還給我，寶貝
‎壞了！
‎小杰！
‎還有其他人聽到嗎？
‎我聽得到！
‎我什麼都沒聽到
‎讓我看看這個
‎是溫的
‎很溫
‎一秒鐘前，它的溫度足以破裂
‎對我來說像寶石一樣冷
‎羅傑…
‎他可以旅行
‎妳呢？
‎馬來了！
‎對
‎小杰，跟我來
‎好吧，寶貝 ‎請在這裡躺一下，好孩子
‎-幸會，佛雷澤先生 ‎-是
‎希望如此，伯朗先生
‎我看到你帶人過來了
‎佛雷澤先生，你之前找我尋求協助…
‎現在換我來找你
‎現今，君主已無法確保 ‎其殖民者的安全
‎我們必須自己想辦法
‎現在，我們自行組了安全委員會
‎來保護羅文郡的好子民
‎新任總督知道這件事嗎？
‎馬丁總督無法正式批准…
‎但他知道
‎他肯定不想在任內再起暴動
‎現在，我們聽說發生了暴力攻擊
‎小木屋被燒毀，家人被殺
‎在山脊這邊有這樣的消息嗎？
‎有
‎前幾天有房屋被燒毀
‎離伍拉姆溪大約16公里遠
‎死者似乎是一個荷蘭家庭
‎我們埋葬了他們
‎那傷口…
‎看起來需要處理
‎如果你跟我一起去手術室
‎我會找一些乾淨的繃帶包紮
‎-那沒什麼 ‎-你跟她一起去
‎那傷口聞起來就潰爛得很嚴重
‎小邦妮最近怎麼樣？
‎我相信她和你侄女的家人在一起 ‎很幸福吧？
‎她很好
‎你的感染蠻嚴重的 ‎這是幾天前受傷的？
‎前幾天
‎佛雷澤女士，我知道妳對我的觀感
‎妳認為我對莫頓開槍
‎我不是說這件事和我有關，但…
‎但你也沒有說跟你無關
‎妳認為父親無權為蒙受恥辱的女兒
‎尋求正義？
‎這一定是野蠻人做的
‎這個月已經有六間房子被燒毀
‎不是印第安人
‎你怎能如此確定？
‎有一點，沒有人被剝下頭皮
‎就算有人被剝下頭皮
‎印第安人不是唯一會取人頭皮的
‎是真的，白人也學會了剝人頭皮
‎不管是誰，也許已經被嚇跑了
‎你有服從命令的手下
‎你和你的女婿會加入我們嗎？
‎是，我們的人手足夠 ‎進行二或三次的巡邏
‎那邊的霍奇皮勒下士指揮一隊人
‎你和你的人員可以另組一隊
‎我很感激這個提議 ‎但在這裡有很多事情要做
‎我需要時間考慮
‎上校，你可能還記得 ‎你曾為了召集民兵來找我要人
‎-我沒想多久就答應了 ‎-對，沒想多久
‎泰隆總督很感激你的及時協助
‎但是打仗和維護法律與秩序是兩回事
‎我猜你還需要持續關注 ‎你那著名的威士忌囉？
‎很好，佛雷澤先生，你考慮一下
‎大家最好保持警覺
‎我們能保護自己
‎如我所說，布朗先生…我會考慮的
‎出發！
‎那妳真的認為他們會去嗎？
‎布麗安娜答應了羅傑
‎一旦他們知道小杰可以旅行…
‎我們要談談發生的事情嗎？
‎對布朗一家沒什麼可說的 ‎他們隨心所欲
‎不是布朗，叔叔，是蛋白石
‎莫霍克族告訴了我們水獺牙的鬼
‎會出現在擁有寶石的人面前
‎妳找到了蛋白石
‎妳說他出現在妳面前？
‎對
‎但是我…
‎莫霍克族人認為擁有寶石的人
‎有能力看到未來會發生的事
‎妳離開後，他們問起了妳
‎你跟他們說了什麼？
‎實話
‎沒有人像我的克萊兒阿姨一樣
‎沒錯，妳的說話方式和藥品…
‎相隔20年後，妳突然來找傑米叔叔
‎然後是布麗安娜和羅傑，他們來自…
‎我不知道哪裡
‎我曾跟妳說過，我學會了不去問問題
‎但我現在有問題要問妳
‎莫霍克族說，這屬於水獺牙的
‎我懂一些，但這是拉丁文
‎這對你來說有任何意義嗎？
‎“我是，我仍然存在
‎我在中間地也存在嗎？
‎我不知道我何時存在，也無法得知
‎這些人衡量時間 ‎不同於我所知的任何尺度
‎我也不通曉能將之查明的語言
‎但我知道我太遲了”
‎天啊
‎他是用原子筆寫的
‎什麼是原子筆？
‎誰或是…
‎妳是誰？
‎伊恩…
‎我來自另一個時代
‎我來自未來
‎兩百年後的未來
‎我…
‎阿姨，我知道妳是仙子
‎我不是仙子
‎那妳、羅傑和布麗安娜…
‎你們全部都是
‎還有你？叔叔，你一直都知道？
‎沒有很多人會了解 ‎所以我們都沒說出去
‎穆塔夫知道嗎？
‎他知道
‎現在你也知道了
‎你可以出來了
‎女士、先生
‎尤里西斯，你好嗎？
‎我很好，謝謝妳，女士
‎我唯一抱怨的是無聊
‎我們帶了一些食物過來
‎我想你可能會覺得這個有用處
‎（《帕梅拉；或，獎勵美德》 ‎塞繆爾理查森著）
‎我也有過只能跟 ‎自己的思緒相伴的經歷
‎這能轉移你的注意力
‎先生，謝謝，我的思緒…
‎不是好友伴
‎有一個新的安全委員會四下走動
‎起初，我怕他們會來找你
‎但是我不認為他們聽說過流河的事
‎但現在我是兇手
‎你別無選擇，只能阻止佛布司先生
‎你救了我阿姨的命，非常感謝你
‎沒有人會原諒我殺了一個白人
‎即便是為了救卡麥隆女士一命
‎即使是這樣…
‎如果有機會，我還是會再做一次
‎你是否想過接下來要去哪？
‎離開北卡羅來納州是明智的
‎也許去費城
‎貴格會教徒不會堅持奴隸制度
‎事實上，先生，我不是…
‎不太算是奴隸
‎什麼意思？
‎（解放機構 ‎布萊登郡科爾維爾法官）
‎這是解放文件
‎由賈柯斯塔卡麥隆簽名
‎傑拉佛布司見證
‎對
‎我想那真是諷刺
‎所以，你一直都是自由人
‎-然而… ‎-我的夫人堅持
‎在卡麥隆先生一過世後就把我解放
‎我選擇不要離開她
‎他總算…
‎睡著了
‎抱歉
‎小杰拿著的時候 ‎妳認為是什麼導致這石頭破裂的？
‎一定是時光旅行或時光旅行者
‎觸發這能量
‎但這並沒有在我們任何人手中破裂
‎也許小杰特別敏感 ‎因為他的父母都是時間旅行者
‎這也許可以證明他是你的親生兒子
‎我只想讓我們成為一家人…
‎所有人都安全
‎我們會的
‎至少是比較安全的
‎我們不需要蛋白石 ‎我有邦內給的紅寶石和寶石
‎布麗…
‎看，不只是危險…
‎而是過著我們根本不該過的生活
‎我知道
‎好，我想我們需要想清楚 ‎要跟大家說什麼
‎我們不能就這樣消失
‎我們就會那樣，不是嗎？
‎-如果一切順利？ ‎-對
‎但我不是只想讓我的父母 ‎幫忙解釋我們發生了什麼事
‎我想要能跟大家道別
‎好，當然
‎我想我們可以告訴大家我找到工作
‎不需要開槍或刺殺
‎在北方的某個地方，波士頓，紐約
‎波士頓最好，他們知道我在那裡長大
‎我們可以說你會當大學教授
‎這是真的，只是在不同的世紀
‎好
‎越接近事實越好
‎-對 ‎-我們要在一個月內離開嗎？
‎先生，你有一位訪客
‎約翰？
‎沒想到是你
‎-一切都好嗎？ ‎-很好
‎威廉呢？
‎他很好，還在倫敦讀書
‎過來，跟我多說一點
‎叫博格先生把大人的行李拿到客房
‎-客房？ ‎-對
‎對，我們樓上剛完成增修 ‎你是我們第一個客人
‎很榮幸
‎聽說邦內先生總算伏法了
‎沒錯
‎但…
‎不是我下的手
‎那是布麗安娜的心願 ‎他被判刑，河水帶走他的生命
‎我相信她知道再也不會再見到他 ‎一定會安心
‎那麼，表妹，妳真的要走了嗎？
‎是，真希望情況不是這樣
‎但事實並非如此 ‎這裡的狀況很快就會惡化
‎-戰爭即將來臨 ‎-妳不需要成為一個…
‎不管妳是誰，誰都知道
‎隨便誰都能輕易看出來
‎如果這真是妳想要的 ‎我為妳感到高興
‎但是，妳是否曾想過 ‎如果妳留下來，就能改變一切？
‎恐怕接下來要發生的事 ‎可能比起我們都來得重要
‎阿姨…
‎妳跟我說過妳和傑米叔叔 ‎以為妳們可以阻止查爾斯斯圖亞特
‎阻止妳已知會在高地的可怖殺戮
‎我們有辦法防止
‎來自拉利堡的人不在卡洛登戰役喪生
‎但是我們無法阻止事件的發展 ‎以及戰爭本身
‎伊恩…
‎情況很複雜
‎但是有些小事或許是人可以改變的？
‎比戰爭小很多的事情
‎就說是…
‎介於男人和妻子之間的事？
‎我想穿越石頭地
‎抱歉，但那行不通的
‎為什麼不行？
‎我們認為這是與生俱來的力量
‎蛋白石在你手中沒有變熱
‎那是徵兆之一
‎-而且你也沒有聽到嗡嗡聲… ‎-那妳帶著我
‎妳可以旅行，阿姨，帶我一起走 ‎然後妳可以返回這裡
‎抱歉
‎不可能的
‎伊恩，這與你離開莫霍克族有關嗎？
‎-你想回到過去，因為… ‎-妳說我不能去
‎那又何必多問？
‎現在看來我該回去英格蘭了
‎-去赫爾沃特 ‎-赫爾沃特？
‎我好一陣子沒聽到這個詞了
‎有些消息，恐怕唐西尼大人已過世了
‎我必須回去安排
‎遺產的事情，現在是威廉的
‎還有照顧唐西尼夫人 ‎她現在無依無靠了
‎約翰，如果你認為她會重視的話 ‎能幫我向她表示慰問之意嗎？
‎我知道她會的 ‎我回去的時候會告訴她
‎但一開始根本沒想到會來這裡
‎我發現要離開很困難
‎約賽亞山是世外桃源，遠離外界
‎與其中複雜的一切
‎我寧願在土地上工作
‎把指甲弄髒的感覺很好
‎毫無疑問，你會想念的
‎毫無疑問，我會想念這裡的很多事情
‎但威廉是伊莉斯梅爾伯爵的第九伯爵
‎當他獲得多數支持時
‎他將完全負責自己的產業
‎他必須學習如何成為伯爵
‎我有責任幫他做好準備
‎你認為你最後會回到維吉尼亞嗎？
‎我相信我們會的
‎我無法想像威廉再也見不到你
‎但是很明顯
‎美國殖民地的氛圍一天比一天邪惡
‎希望是我錯了，但是…
‎我感覺風暴即將來臨
‎我不認為你錯了
‎我帶了一些東西給你
‎好帥的小伙子
‎他年紀越大越像他父親
‎我請布麗安娜幫我們畫一些肖像
‎所有人的肖像，尤其是小杰
‎用來懷念他們
‎這是個好主意，撒克遜人
‎我的愛，20年來我沒有畫像 ‎也都記得妳
‎但畫的確有幫助
‎克萊兒？
‎妳的皮膚很鹹，妳一直在哭？
‎沒有，天氣很熱，我一直流汗
‎我聞起來一定像豬一樣
‎讓我看看
‎洋蔥
‎大蒜
‎辣的東西
‎花椒，對
‎丁香，木質的東西
‎毒菌
‎不公平，你知道我們今晚吃了什麼
‎醋、蒔蘿，又吃了醃黃瓜？
‎很好，我喜歡那些東西
‎讓我看看
‎火藥
‎乾草，還有…
‎些微肥料味
‎很有男子氣概
‎妳的特殊香水
‎妳想要我，但我還沒碰妳就睡著了 ‎很抱歉，撒克遜人
‎沒錯
‎你累了
‎為這個我死了也要復活
‎你到底在做什麼？
‎相信我，我的愛
‎妳在做什麼，撒克遜人？
‎我正在檢查約翰閣下 ‎給我帶來這款新鏡頭的解析度
‎那裡，看一下
‎看到了
‎帶尾巴的小東西，都在游泳
‎很棒吧？
‎對，很棒
‎忙著存活的小東西 ‎推擠又扭動著，有很多！
‎當妳跟我說到細菌時，我想 ‎它們有小小的牙齒，但是沒有
‎我從不肯相信它們的尾巴會如此動人
‎好吧，這些特殊的小野獸不是細菌
‎它們是精子
‎-那是什麼？ ‎-男性生殖細胞
‎製造孩子的東西
‎妳是說種？
‎那是誰的？
‎當然是你的，還會是誰的？
‎妳怎麼取得的？
‎我今早在它們的保護中醒來
‎它們被釋放到適當的棲息地
‎可以存活一週之久
‎我是來找妳的
‎這是誰？
‎妳的弟弟
‎我告訴過妳我是戰俘
‎我在赫爾沃特的英國莊園裡當過馬夫
‎那是他的出生地
‎他叫做威廉
‎而且，妳的母親對他知之甚詳
‎他的母親是誰？
‎如果你不介意告訴我
‎我介意，但…
‎我還是會告訴妳
‎她是…
‎莊主的女兒
‎她的名字叫潔妮瓦唐西尼
‎這和我們之間的愛情問題無關 ‎這是她的選擇
‎這就是我要說的
‎他看起來像你
‎對
‎非常像
‎他現在在哪裡？ 我可以見他嗎？
‎不行，他在倫敦
‎他不知道我是他的父親 ‎他永遠也不會知道
‎他是伊莉斯梅爾伯爵的第九伯爵
‎如果真相被發現，他的生活將被摧毀
‎伊莉斯梅爾伯爵的第八伯爵 ‎本該是成為他父親的人
‎在威廉出生時過世了
‎和他的母親一樣
‎因此，老約翰閣下與她的妹妹結婚 ‎他們成為了威廉的父母
‎原來他就是約翰閣下跟我說的兒子
‎對
‎但是自小約翰六歲起 ‎約翰閣下就一直是威廉的父親
‎我不知道該說些什麼 ‎我…一個弟弟？
‎對，我想要妳知道
‎在世上除了我和妳母親外 ‎妳還有其他的血親
‎也許妳可以尋找他 ‎從書裡，我的意思是…
‎他會成為伯爵，能很容易找到
‎我會的
‎妳何時離開？
‎一週後
‎在妳母親懷了妳離開後
‎我從沒想過會見到妳 ‎但我堅信妳在世界的某處
‎我之前是個丈夫、父親 ‎而現在，我是一名祖父
‎即使我可能再也見不到你們了…
‎你們讓我的生命變得完整
‎離開？
‎-羅傑獲得一個教職 ‎-北方，在波士頓
‎波士頓？很遠耶
‎沒有你們，妳父母怎麼辦？
‎沒有妳，我要怎麼辦？
‎妳就像我的妹妹一樣
‎我知道
‎離開所有人將是我做過最難的事情
‎對，我們會想你們的
‎過來
‎-我不想要妳離開！不要走 ‎-我也不想
‎-為什麼一定要走？ ‎-我知道
‎-我會想妳的，珍重 ‎-請不要離開
‎拜託
‎-再見 ‎-再見
‎我想我應該在大家聚在一起的時候
‎開始跟大家道別
‎我會想念他們和他們的小臉
‎我不知道該如何承受
‎傑姆最近乖巧極了，喬安妮也是
‎祝福他們
‎-麗茲… ‎-當然，我很期待
‎波士頓比較冷，對吧？
‎麗茲
‎我們沒辦法帶妳去
‎-所以妳幾週後會接我過去？ ‎-不是
‎妳必須待在佛雷澤山脊這裡
‎但是…
‎為什麼？
‎我在妳人生谷底時陪伴過妳
‎在那野獸攻擊妳時也是 ‎當然也陪妳度過美好的時光
‎在妳結婚當天還有小杰出生的時候
‎妳救了我
‎我應該要一直跟妳在一起的
‎麗茲，妳總是在我身旁支持我 ‎我非常感謝
‎但我需要有人在這裡 ‎幫我照顧我的父母
‎他們需要像妳這樣的人來照顧他們
‎我一定會的，如果這是妳所冀望的
‎麗茲，拜託妳不要哭
‎我真的很想勇敢
‎妳很勇敢
‎妳是我所知道的最勇敢的人之一
‎我永遠不會忘記妳的
‎我也永遠不會忘記妳
‎佛雷澤
‎布朗先生
‎我哥哥派我來告訴你
‎安全委員會將在一週後聚首
‎他想要你的答案
‎你和你的人會加入嗎？
‎跟你哥哥說我已經考慮過了
‎恕我直言，我必須拒絕他的邀請
‎去年，我效力於君主
‎該是為我的家庭效力的時候了
‎布朗先生，祝你好運
‎佛雷澤先生 ‎理查聽到這消息不會太高興的
‎抱歉， 這是我的最終決定
‎我…
‎我的太太 ‎我帶我太太去看佛雷澤小姐
‎她需要一個治療師
‎當然， 她現在正在手術室
‎請
‎-你們結婚了多久了？ ‎-快一年了
‎妳的手腕斷了，這是怎麼發生的？
‎這些傷害通常會發生跌倒的時候
‎或扭到手腕
‎妳治好她，像妳醫治我那樣
‎瑪莎莉，能幫我拿夾板
‎還有一些繃帶和止痛香膏嗎？
‎我要包紮手腕，免得骨頭移動
‎現在，妳必須嘗試不要過度使用手臂
‎里歐納，能跟我丈夫要些威士忌嗎？
‎我需要幫妳太太製作補藥
‎治療疼痛的
‎我不知道怎麼用單手砍木頭和洗衣服
‎我丈夫希望有人可以做好家務
‎也許妳的丈夫可以幫助妳做家事
‎如果家務沒有完成，他會生氣嗎？
‎當然會，哪個丈夫不會？
‎我看到妳丈夫發脾氣，很令人恐懼
‎自從艾麗西亞離開後，他人就變了
‎他難過又喝酒
‎他想再生一個孩子
‎妳呢？
‎羅絲，妳想要孩子嗎？
‎那是我的職責，不是嗎？
‎他是個好人
‎好人是不會傷害妳的
‎是我自己的錯，因為我不要…
‎我不要和他上床
‎我不在乎他對我做什麼
‎但如果他對一個嬰兒很殘酷…
‎羅林斯醫生說…
‎如果在月經到來之前的兩週 ‎不和男人上床
‎這樣就不會懷孕
‎報紙上是這麼寫的 ‎我母親教過我識字
‎-這裡一切都好嗎？ ‎-很好
‎佛雷澤太太快完成了
‎（羅林斯醫生）
‎好，快點
‎感謝妳
‎妳不需要補品
‎保重，羅絲
‎我想要…布麗安娜和我有事請你幫忙
‎好，無論什麼事都會幫
‎願意跟我們一起去嗎？去石頭圈
‎需要有人把馬車和馬帶回家
‎我們不希望讓傑米和克萊兒這麼做
‎為什麼？
‎布麗安娜擔心如果她父母在場
‎她會沒有勇氣離開他們
‎我會跟你們去
‎謝謝
‎我希望你擁有這個
‎謝謝你為了幫我們所做的一切
‎我不能接受你的土地
‎那就幫我照顧
‎要做什麼隨你所願
‎希望你能找到幸福
‎妳父親告訴我，妳和羅傑要去波士頓
‎對
‎我剛剛知道一件事 ‎這會讓離開變得更加困難
‎我有個弟弟
‎他跟妳說了
‎我很高興
‎他很像妳
‎你們倆都非常像妳父親
‎無論是外貌還是性格
‎-所以威廉也是有脾氣的？ ‎-沒錯，他有
‎但他擁有妳的仁慈和勇氣 ‎傑米也是如此
‎我永遠不能告訴他關於妳的事情
‎我希望我可以
‎但是…
‎我了解
‎父親解釋過了
‎好，人生很長，也許有天
‎也許
‎我兩天後會離開
‎和我的新僕人一起
‎-你的僕人？ ‎-尤利西斯
‎帶他去英國嗎？
‎他能以我的僕人名義安全旅行
‎當他踏上英國船隻時 ‎他將成為自由人
‎這是個好主意
‎妳父親想到的
‎他提醒我，我可能需要一個人
‎在去倫敦的長途旅行中陪著下棋
‎我聽說你是棋藝大師
‎和一個好父親
‎我弟弟很幸運能擁有你
‎我也是
‎妳真的會讓人忍不住喜歡
‎我從來沒擁有過祖父母
‎我也是…
‎我甚至沒有父母
‎媽媽
‎好吧，我想晚飯前
‎我們可以預先品嚐未來的旅程蛋糕
‎花生醬和果醬三明治
‎很好吃，但是…
‎妳確定要吃嗎？
‎妳可以用來為信件封口和修補靴子
‎敬家園、敬家人
‎身體健康
‎想說能在這裡找到妳
‎才兩個星期而已
‎感覺他們已經離開很久了
‎對
‎如果羅傑是對的 ‎那他們現在應該到達石頭圈了
‎我們在山脊上的這間小屋展開了生活
‎現在，又是你和我
‎我們並不孤單，撒克遜人
‎-她很有才華 ‎-是的
‎也許將來，她會成為一名工程師
‎準備好了嗎？
‎-準備好了 ‎-我們將永遠如此
‎這條繩子的每一根細線都很脆弱
‎但是編織在一起就很堅固 ‎能綁住我們
‎希望如此
‎伊恩，感謝你為我們所做的一切
‎照顧我的父母
‎我愛你
‎我也愛妳
‎小杰寶貝，來
‎緊緊抓住，好嗎？
‎-我會的， 我會緊緊抓住的 ‎-好孩子
‎-我醒來了！ ‎-小杰
‎我完成了嗎？
‎你沒事吧？
‎我覺得好像全身都不對勁
‎媽咪
‎-我想去… ‎-我們做到了
‎搞什麼？
‎你覺得呢？
‎幫助完成這項任務真是榮幸！
‎對
‎現在，你可能會笑，但這是一門藝術
‎伏爾泰說，完美是善的敵人
‎我敢肯定，伏爾泰從未挖掘過祕密
‎有火
‎蒸餾器！
‎那是什麼？
‎蒸餾器！
‎-我要和你一起去 ‎-不，妳有病人要照顧
‎我們過去看看
‎訣竅是抓住肱骨，即上臂骨
‎成直角，這樣當妳施加力時…
‎骨頭會移…
‎移回肩關節
‎是的，有點像在幫豬接骨時的相反？
‎是，在這種情況下 ‎妳需要將所有內容分開
‎在這裡，我們將其放回原處
‎是，感謝上帝的憐憫
‎到底怎麼回事？ 這是什麼意思？
‎不！
‎躲好，不管發生什麼事都別離開
‎放開她！放開我！
‎放開她！混蛋！
‎給我滾
‎放開我！
‎瑪莎莉！不！
‎不！
‎傑米！
‎不！傑米！
‎傑姆…天快黑了
‎小孩，你自己在這裡做什麼？
‎-媽媽在哪裡？ ‎-媽媽不會醒過來，爸爸！
‎你奶奶呢？
‎壞人把奶奶抓走了
‎她在呼吸！
‎克萊兒！
‎字幕翻譯： 謝慧霓